TRSN CLARUS 조민수 · Clarus Cho
PR Communication · Chinese · Translation Systems

조민수Clarus

중국어로 일을 시작해, 운영과 AI 번역 도구를 거쳐 지금은 PR 자료를 다룹니다.
Language, operations, systems, and communication.
중국에서 12년을 살았습니다. 해외 파트너와 발주 일정을 맞추고, 검색 데이터를 평가하고, 철도 기술문서 번역 도구를 만들었습니다. 현재는 한국 미디어와 PR 자료를 읽고 정리합니다.
Selected WorkContact
12 yrsLived in China
7,750Terminology pairs built
5Evaluation metrics used
01Trajectory

언어에서 커뮤니케이션까지

중국어로 일을 시작해 운영, 검색 데이터, AI 번역 도구를 거쳐 기업 PR 자료를 다루기까지의 흐름입니다.

  1. 01성장기 · 학부

    언어 · Language

    중국에서 12년을 살며 현지 초·중·고 교육과정을 그대로 거쳤습니다. 심리학과 중국문화학을 함께 공부하면서, 언어는 단어가 아니라 그 뒤의 사람과 맥락이라는 걸 배웠습니다.

    • 중국 12년 거주 · 현지 초·중·고 교육과정 이수
    • 서강대학교 심리학과 · 중국문화학 복수전공
    • 한국어 · 중국어 · 영어 실무 통번역
    • 번체 · 간체, 중국 · 대만 표현 차이에 대한 이해
  2. 022018 – 2021

    운영 · Operations

    언어는 곧 실무가 됐습니다. 중국·홍콩 파트너와 발주 일정을 조율하고, 온라인몰을 운영하고, 고객 문의에 직접 응대하면서 언어가 사업으로 이어지는 과정을 현장에서 배웠습니다.

    • 중국 · 홍콩 파트너 커뮤니케이션
    • 해외 발주와 수출입 일정 조율
    • 온라인몰 운영 · 상품 등록 · 고객 CS
    • 계약서 · 카탈로그 · 견적서 한 · 중 · 영 번역
  3. 032025

    데이터 · Data

    언어를 데이터로 다루는 경험이 이어졌습니다. 대만 검색 품질 평가에서 검색어와 상품 사이의 의미적 연관성을 판단 기준으로 구조화하고, AI 학습 데이터를 만들었습니다.

    • 대만 마켓 검색 품질 평가
    • 번체중문 검색어 – 상품 의미 연관성 평가
    • 검색 의도와 상품 맥락 분석
    • Search AI 학습 데이터 구축
  4. 042026.02 – 2026.08

    AI 시스템 · AI Systems

    현대로템에서 철도 기술문서를 위한 AI 번역 시스템과 품질평가 도구를 만들었습니다. 용어를 모으고 번역을 검수하며, 서로 다른 결과를 같은 기준으로 비교했습니다.

    • 철도 기술문서 AI 번역 시스템 개발
    • 전문 용어집 · 번역 결과 검수 · 품질평가 체계
    • Python · Streamlit 기반 내부 도구
    • 프로젝트 관계자 요구사항 조율 · 보고서 작성
  5. 052026.08 – Present

    커뮤니케이션 · Communication

    현재는 Huawei Technologies Korea에서 한국 미디어 동향을 읽어 리포트로 정리하고, 보도자료와 PR 자료를 한국어와 중국어 사이에서 검토·번역합니다.

    • 한국 미디어 모니터링과 리포팅
    • 보도자료·PR 자료 검토와 번역
    • 기자·미디어 관련 실무와 PR 행사 운영 지원
    • 외부 PR Agency 업무 조율
02Selected Work

대표 작업

팀 운영 시스템과 철도 AI 번역부터 영상 자막·브랜드 웹까지, 언어와 데이터를 실제로 작동하는 결과물로 만든 기록입니다.

01Operations Platform & Product Engineering
TRSN CLARUS · Personal Product2026.08 – 현재

TeamOS — 소규모 팀 운영 시스템

제품 설계 · 정보 구조 · Next.js 개발 · 데이터/권한 아키텍처 · 배포

Situation
계약, 프로젝트, 업무, 청구와 결제 정보가 여러 문서와 도구에 흩어지면 팀의 현재 상태를 한눈에 파악하기 어렵습니다.
Problem
소규모 팀이 바로 사용할 만큼 단순하면서도, 실제 운영 데이터에 필요한 권한 경계와 확장 가능한 구조를 함께 갖춰야 했습니다.
Action
  • 업무 흐름을 사람 · 사업체 · 프로젝트 · 계약 · 청구 · 결제로 연결한 도메인 모델과 단계별 로드맵을 설계했습니다
  • Next.js 16 App Router와 반응형 애플리케이션 셸로 핵심 운영 화면을 구현했습니다
  • Supabase SSR 클라이언트, 별칭 로그인, 역할 계층과 RLS 마이그레이션으로 인증·권한 기반을 구축했습니다
  • lint · typecheck · unit test · production build를 CI 검증 항목으로 고정했습니다
  • Vercel에 `/team-os` base path로 배포해 독립적인 제품 배포 기반을 마련했습니다
Constraints
  • 실제 사용자 데이터와 운영 비밀은 공개 포트폴리오에 포함하지 않음
  • 라이브 Supabase 연결 전까지 공개 배포는 기반 UI와 라우팅 검증 범위
Evidence
  • 운영 센터를 포함한 15개 업무 라우트와 반응형 애플리케이션 셸
  • 인증 입력 검증 · 역할 계층 단위 테스트
  • Vercel production build 및 공개 URL 응답 검증 완료

운영 정보를 한곳에서 다루기 위한 제품·데이터·권한·배포의 기반을 실제 동작하는 첫 마일스톤으로 완성했습니다.

  • Next.js 16
  • TypeScript
  • Supabase
  • RBAC · RLS
  • Vercel
TeamOS 방문
02AI Translation Systems
Hyundai Rotem · AI Application Team2026.02 – 2026.08

철도 기술문서 AI 번역 시스템

요구사항 조율 · 번역 검수 · 품질평가 · 내부 도구 개발

Situation
철도 기술문서는 번체중문과 영어를 오가며 번역되어야 하고, 문서마다 표현 기준이 조금씩 달랐습니다.
Problem
LLM 번역 결과를 그대로 쓰기 어려웠고, 번역을 검수하는 기준이 담당자마다 달랐습니다.
Action
  • 철도 기술문서 특화 LLM 번역 흐름을 구축했습니다
  • 약 7,750쌍 규모의 철도 전문 용어집을 번역 과정에 연동했습니다
  • 번역 검수 기준을 정리해 내부 도구에 반영했습니다
  • Python · Streamlit 기반 도구로 검수와 품질평가를 한 화면에서 처리하도록 했습니다
  • 폐쇄망 · 오프라인 환경에서 동작하도록 구성했습니다
  • 프로젝트 관계자의 요구사항을 수집해 기능으로 연결했습니다
Constraints
  • 사내 폐쇄망 환경
  • 회사 인프라 · 배포 범위는 비공개
Evidence
  • 철도 전문 용어 약 7,750쌍 구축
  • BLEU · chrF++ · TER · BERTScore · COMET, 5개 지표로 결과 비교
  • 내부 사용자 대상 프로그램 시연과 사용 안내 진행

담당자마다 달랐던 검수 기준을 도구 안에 구조화했습니다.

  • Python
  • Streamlit
  • LLM Translation
  • Glossary
  • Offline / Closed Network
03Evaluation & Quality
Hyundai Rotem2026.02 – 2026.08

번역 품질평가 도구

설계 · 개발

Situation
같은 번역 결과를 두고도 평가하는 사람마다 품질 판단이 달랐습니다.
Problem
모델과 담당자별로 채점 기준이 제각각이라 결과를 서로 비교하기 어려웠습니다.
Action
  • Python · Streamlit으로 평가 도구를 만들었습니다
  • BLEU · chrF++ · TER · BERTScore · COMET 5개 지표를 한 화면에서 비교하도록 구성했습니다
  • 모델별 결과를 동일한 기준으로 정렬해 비교할 수 있게 했습니다
  • 반복되는 오류를 유형화하고 검수 기준에 반영했습니다
Evidence
  • 5개 지표 동시 비교
  • 모델 간 결과를 같은 기준으로 정렬해 비교

주관적으로 갈리던 품질 판단을 비교 가능한 지표로 바꿨습니다.

  • Python
  • Streamlit
  • BLEU
  • chrF++
  • TER
  • BERTScore
  • COMET
04Domain Data Asset
Hyundai Rotem2026.02 – 2026.08

철도 번체중문 용어 자산

데이터 설계 · 큐레이션

Situation
철도 기술문서에는 자동 번역만으로 처리하기 어려운 전문 용어가 많았습니다.
Problem
표준화된 번체중문 용어 기준이 없어 번역마다 표기가 달라졌습니다.
Action
  • 철도 전문 용어 약 7,750쌍을 직접 큐레이션했습니다
  • 번체중문 표기 기준을 정리해 번역 흐름에 연동했습니다
  • 프로젝트 표현 기준으로 용어 일관성을 유지했습니다
Evidence
  • 약 7,750쌍 규모의 용어집
  • 번역 흐름과 연동해 표기 일관성 확인

자동화로 되지 않는 부분을 사람의 판단으로 정리한 자산으로 만들었습니다.

  • Traditional Chinese
  • Terminology
  • Domain Expertise
05Brand System & Web
개인 프로젝트2025 – 현재

SOOM — 브랜드 시스템 & 웹

브랜드 전략 · 정보 구조 · 콘텐츠 구조 · 웹 개발

SOOM 웹사이트 히어로 화면 — "Recovery has many languages."
Situation
차 사셰 브랜드 terroir & proof에서 출발해, 회복이라는 감각적이고 추상적인 경험을 전달하는 브랜드 SOOM으로 재편하는 작업이었습니다.
Problem
차와 음료라는 출발점 때문에 자칫 "티 제품을 파는 사이트"로 읽힐 위험이 있었고, 제품을 나열하는 방식으로는 "감각을 통해 회복 경험을 설계한다"는 정체성이 전달되지 않았습니다.
Action
  • SOOM(브랜드) → Recovery(핵심 경험) → Languages(Taste·Scent·Sound·Space·Body) → Collections(Quiet Street 외 4개)로 이어지는 브랜드 위계를 설계했습니다
  • 이전 브랜드(terroir & proof)를 완전히 지우지 않으면서도 메인 브랜드처럼 보이지 않도록 노출 범위를 문서로 정리했습니다
  • 콘텐츠는 데이터 파일 하나, 공개 범위는 릴리스 feature flag 파일 하나로 관리되도록 구조화해 카피 수정과 단계적 공개를 분리했습니다
  • 아직 공개하지 않는 섹션은 <template>으로 감싸 JS 유무와 무관하게 접근성 트리·DOM·이미지 요청에서 완전히 제외되도록 구성했습니다
  • 9개 환경 상태(색·밀도·흐름·확산)를 CSS 토큰 하나로 선언해 인터페이스와 배경 환경이 항상 같은 값을 참조하도록 만들었습니다
  • 모바일 이미지 왜곡 문제를 해결하고 신뢰감 있는 타이포그래피 시스템을 만들었습니다
  • 외부 CDN 없이 런타임 의존 라이브러리까지 저장소에 포함해 전부 자체 호스팅했습니다
  • 접근성과 prefers-reduced-motion 대응을 포함했습니다
  • GitHub Pages에 정적 사이트로 배포했습니다
Evidence
  • V1 · Brand Foundation 공개
  • 5개 감각 언어 · 5개 컬렉션 · 9개 환경 상태의 정보 구조
  • 반응형 · 접근성 대응 완료

브랜드 전략부터 구현까지 혼자 맡아 하나의 세계관으로 완성했습니다.

  • Brand Strategy
  • Information Architecture
  • Motion Design
  • Accessibility
SOOM 방문 GitHub
06Product Operations & Localization
The Cloud Factory · Vapers United2018.09 – 2021.03

해외 파트너 운영 & 로컬라이제이션

온라인몰 운영 · 해외 파트너 커뮤니케이션 · 로컬라이제이션

Situation
해외 파트너와 협업해 신제품을 출시하고, 동시에 온라인몰을 운영해야 했습니다.
Problem
언어 장벽, 발주 일정 조율, 고객 CS가 동시에 필요했습니다.
Action
  • 중국 · 홍콩 본사와 수출입 일정을 조율했습니다
  • 계약서 · 카탈로그 · 견적서를 한 · 중 · 영으로 번역했습니다
  • 온라인몰 상품 등록, 주문과 재고를 관리했습니다
  • 고객 CS를 응대하고 신제품 마케팅 콘텐츠를 현지화했습니다
Evidence
  • 2개 회사, 약 3년에 걸친 실무
  • 한 · 중 · 영 3개 언어로 문서 작업

언어와 운영이 만나는 지점에서 실무 감각을 익혔습니다.

  • Cross-border Communication
  • E-commerce Operations
  • Localization
07Audiovisual Localization
한화생명e스포츠YouTube · 2편

한화생명e스포츠 영상 중국어 자막

중국어 간체 · 번체 자막 번역

피넛 영상의 중국어 자막 화면 — 小时候看到的…
피넛 · 중국어 자막 화면
Viper 영상의 중국어 자막 화면 — 但是很多粉丝都在为我加油
Viper · 중국어 자막 화면
Situation
한화생명e스포츠 YouTube 영상 2편의 중국어권 시청자를 위한 자막 작업입니다.
Problem
선수의 말과 영상의 맥락을 중국어권 시청자에게 전달하면서 간체와 번체 두 표기를 함께 제공해야 했습니다.
Action
  • 「지금까지 프로게이머 피넛이었습니다」 중국어 간체 · 번체 자막을 제작했습니다
  • 「𝐓𝐡𝐚𝐧𝐤 𝐘𝐨𝐮, 𝐕𝐢𝐩𝐞𝐫」 중국어 간체 · 번체 자막을 제작했습니다
Evidence
  • 중국어 간체 · 번체 자막 2편
  • 한화생명e스포츠 YouTube 공개 영상

두 영상의 중국어 간체 · 번체 자막을 완성했습니다.

  • Simplified Chinese
  • Traditional Chinese
  • Subtitle Localization
  • Esports
지금까지 프로게이머 피넛이었습니다 Thank You, Viper
03Experience

경력

현재의 PR 실무부터 번역 시스템, 언어 데이터, 해외 운영까지 시간순으로 정리했습니다.

  1. 2026.08Present

    Huawei Technologies Korea

    PACD / PR Assistant

    한국 미디어 동향을 모니터링해 리포트로 정리하고, 보도자료와 PR 자료를 한국어와 중국어 사이에서 검토·번역합니다.

    • 기자·미디어 관련 실무와 PR 행사 운영 지원
    • 외부 PR Agency와 업무 조율
    • 사내외 커뮤니케이션 자료 정리
    • 반복되는 PR 업무에서 자동화할 수 있는 과정 검토
    • PR
    • Media Monitoring
    • Korean · Chinese
  2. 2026.022026.08

    Hyundai Rotem

    AI Application Team

    철도 기술문서를 위한 AI 번역 시스템과 품질평가 도구를 만들었습니다.

    • 번체중문·영문 철도 기술문서 번역과 결과 검수
    • 약 7,750쌍의 철도 전문 용어집 구축
    • BLEU, chrF++, TER, BERTScore, COMET을 비교하는 평가 도구 개발
    • 프로젝트 담당자에게 필요한 기능을 듣고 내부 도구에 반영
    • 보고서·발표자료 작성과 프로그램 시연
    • Python
    • Streamlit
    • LLM Translation
  3. 2025.11Present

    Freelance — Chinese Subtitle Localization

    번역 · 검수

    한국 유튜브 콘텐츠의 중국어 간체 · 번체 자막을 제작하고 검수합니다.

    • 중국어 간체 · 번체 자막 번역
    • 자막 검수 및 표현 검토
    • Chinese Localization
    • Subtitling
  4. 2025.122026.03

    Fact & G

    한중 · 중한 번역 및 검수

    한중 · 중한 번역과 검수를 담당했습니다.

    • 한중 · 중한 번역
    • 번역 결과 검수
  5. 2025.112026.01

    Coupang TW — Search Labeling

    Search Quality Evaluator

    대만 마켓 검색 품질을 평가했습니다.

    • 번체중문 검색어와 상품 간 의미적 연관성 평가
    • 검색 의도와 상품 맥락 분석
    • Search AI 학습 데이터 구축
    • Traditional Chinese
    • Search Quality
    • Data Labeling
  6. 2022.012023.03

    Moonriver Classic Bar

    고객 응대 · 매장 운영

    말보다 먼저 필요를 읽어야 하는 현장에서 고객을 응대하고 매장 운영을 도왔습니다.

    • 고객 응대 및 현장 대응
    • 음료 제조
    • 재고와 주문 관리
    • 위생 관리 · 직원 간 협업
    • Customer Service
    • Team Collaboration
  7. 2020.052021.03

    Vapers United

    해외 파트너 커뮤니케이션 · 로컬라이제이션

    해외 파트너와 커뮤니케이션하며 제품 등록과 고객 CS를 담당했습니다.

    • 해외 파트너 커뮤니케이션
    • 자료 통역과 번역
    • 제품 등록, 재고와 발주
    • 고객 문의 · CS
    • 신제품 론칭 지원, 해외 마케팅 콘텐츠
    • Cross-border Communication
    • Localization
  8. 2018.092020.02

    The Cloud Factory

    Cross-border Product Operations & Localization

    온라인몰을 운영하며 중국 · 홍콩 본사와 수출입 일정을 조율했습니다.

    • 온라인몰 운영 · 상품 등록
    • 주문과 재고 관리, 고객 CS
    • 중국 · 홍콩 본사와 수출입 일정 조율
    • 계약서 · 카탈로그 · 견적서 한 · 중 · 영 번역
    • 신규 제품 홍보 콘텐츠
    • Cross-border Operations
    • Localization
    • E-commerce
04Capabilities

할 수 있는 일

기술 목록이 아니라, 실제로 풀어 온 문제를 기준으로 정리했습니다.

PR & Media

  • Korean media monitoring
  • PR material review
  • Korean · Chinese translation
  • Media relations support
  • PR event operations
  • Agency coordination

AI Translation Systems

  • LLM translation
  • Translation memory
  • Glossary
  • OCR
  • Alignment
  • Quality evaluation

Evaluation & Quality

  • BLEU
  • chrF++
  • TER
  • BERTScore
  • COMET
  • Error taxonomy
  • Review criteria

Multilingual Communication

  • Korean
  • Simplified Chinese
  • Traditional Chinese
  • English
  • Localization
  • Interpretation
  • Cross-cultural communication

Product & Operations

  • Requirements gathering
  • Stakeholder coordination
  • Overseas ordering
  • Inventory
  • E-commerce operations
  • Customer support
  • Reporting

AI-assisted Development

  • Python
  • Streamlit
  • VS Code
  • Claude
  • Codex
  • Rapid prototyping
  • Internal tools

Research & Writing

  • Chinese cultural studies
  • Psychology
  • Cultural analysis
  • Technical documentation
  • Reports
  • Presentation
  • Academic writing
05Education & Research

학업과 연구

언어와 문화를 학문으로도 다뤘습니다.

2023.09 – 2025.06

서강대학교 대학원 Sogang University Graduate School

중국문화학 · Chinese Cultural Studies

석사과정 수료 (Completed coursework for M.A.)

GPA 4.0 / 4.3

서강대학교 Sogang University

심리학과 · 중국문화 복수전공 · Double major in Psychology and Chinese Culture

2024.02 – 2025.12

Sogang AI Convergence Lab

중국 문화 콘텐츠와 마케팅 연구

「검은 신화: 오공」 사례를 중심으로 중국 문화 콘텐츠의 글로벌 확산을 스터디 · 토론하고, 협업 원고를 작성했습니다.

Languages
  • KoreanNative
  • ChineseProfessional · HSK 6
  • EnglishWorking proficiency
  • HSK 6급 · 2025년 268점
  • TOEIC Speaking IM3 · TOEIC 765
  • 사법통역사 자격 취득 · 2026.03
06Beyond Work

일 너머

사람과 기술 사이를 연결하기 전부터, 사람과 사람 사이에서 오래 일해왔습니다.

  • 2010 – 2026.05

    한국스카우트연맹 Korean Scout Association

    지도자 (2017—2026)

    2010년에 활동을 시작했고 2017년부터 지도자로 참여했습니다. 중급 지도자 과정을 수료했습니다.

  • 2017.03 – 2026.05

    예수회 마지스 청소년센터 Jesuit Magis Youth Center

    멘토 · 동반자

    청년·청소년 교육교류 프로그램에서 참가자의 활동과 대화를 지원했습니다.

  • 2024.08 – 2025.01

    이냐시오영성연구소 국제교류 Ignatius Center — International Exchange

    한중 통번역 · 현장 진행

    한국·대만 학생 국제교류 프로그램에서 통번역과 현장 진행을 맡았습니다.

  • 2018.01 – 2021.01

    서강대학교 새내기 멘토링 Reflection and Growth Mentoring

    멘토

    서강대학교 신입생의 학교생활과 성찰 프로그램을 지원했습니다.

07Contact

연락하기

AI 번역 시스템, 다국어 커뮤니케이션, 운영이 만나는 자리에서 협업이나 채용을 논의하고 싶으시면 아래로 연락해 주세요.