법정과 기업 현장에서 한중 통역·번역을 해왔습니다. 그 경험으로 회사의 AI 번역·검토 플랫폼을 기획부터 UI, 구현, 품질검토까지 직접 만들었습니다. 품질 평가기와 운영 콘솔, 철도 용어집, 브랜드 웹도 같은 방식으로 만들었습니다.
전업 개발자가 아닙니다. 번역·통역을 하다 보니 기계 번역의 한계가 보였고, 그걸 직접 고치려고 도구를 만들기 시작했습니다.
조민수(Minsoo Cho)는 서강대학교에서 중국문화학을 전공하고, 중국에서 12년간 거주하며 언어와 문화를 현지에서 익혔습니다. 인증 한중 사법통역사로 법원·수사기관·기업 현장에서 통역·번역을 해왔습니다.
여기 있는 소프트웨어(번역 플랫폼 · 품질 평가기 · 운영 콘솔 · 용어집 · 웹)는 전부 바이브코딩(AI 협업 코딩)으로 직접 만들었습니다. 회사 프로젝트는 UI부터 배포 직전까지 전 과정을 혼자 맡았고(배포·인프라 운영만 제외), VS Code에서 Claude와 Codex를 썼습니다. 코드를 몰라도 문제를 정확히 알면 도구는 따라옵니다.
회사의 번역 플랫폼과 그 주변 도구들(품질 평가기·운영 콘솔·용어집), 그리고 직접 만든 웹. 대부분 기획부터 구현, 품질검토까지 혼자 맡았습니다.
철도 기술문서를 위한 엔드투엔드 번역·품질관리 플랫폼. 다국어 번역, 문서(PDF/DOCX) 번역, 다국어 문법 검토, 무참조 품질평가(QE), 그리고 자동 품질 게이트를 하나의 파이프라인으로 묶었습니다. 레이어 경계·보안·회복력을 규칙으로 강제하는 프로덕션 아키텍처.
HSK 6급 사법통역사가 직접 큐레이션한 철도 기술 용어집. 단순 단어 매칭이 아니라 대만 4개 지역 시행청별 번체중문 표기 차이까지 분기해 넣었습니다. 이 부분은 자동화로 안 되고, 사람이 알아야 합니다.
번역 플랫폼을 대신 운영하기 위한 관리자 콘솔. 비전공 운영자도 한 화면에서 상태·리스크·"오늘 할 일"을 파악하고 처리할 수 있게 설계했습니다. 모든 쓰기는 backup → diff → audit log → rollback 경로를 강제하고, 권한 플래그로 기능을 세분화해 안전하게 노출합니다.
번역 품질을 여러 표준 지표로 정량 측정·비교하는 평가 플랫폼. 웹 UI와 CLI 배치 두 경로로 BLEU · chrF++ · BERTScore · COMET 점수를 산출하고, 모델 간 비교와 회귀를 지원합니다. HuggingFace 오프라인 실행으로 사내 폐쇄망에서도 동작.
사법·비즈니스 한중 번역/통역 전문 서비스의 공식 사이트. 서비스 소개, 진행 과정, 이력, AI 번역 결과 감수까지 담았습니다. 기계 번역과 뭐가 다른지를 분명하게 보여주는 데 초점을 뒀습니다.
위스키의 경험을 무알코올로 재해석한 프리미엄 블렌딩 티 브랜드(떼루아앤프루프)의 공식 브랜드 페이지. "술 없이도 함께 즐기는 대화의 시간"이라는 감성을 이중언어로 담은 라이프스타일 중심의 정적 사이트.
소프트웨어를 만들기 전, 이 도메인 전문성은 실제 제품 현장에서 시작됐습니다. 닥터베이프(Dr. Vape)가 출시한 크래프트 일회용 전자담배 프로젝트에서 중국·홍콩 협력업체와의 실시간 통번역, 계약서·카탈로그·제품 사양서 번역, 생산 단계 품질검사(QC)를 담당하며 언어와 제품 품질이 만나는 지점을 직접 경험했습니다.
실제로 돌아가는 것만 적었습니다. 전업 엔지니어는 아니고, AI 코딩 도구(Claude · Codex)를 써서 직접 구현했습니다.