01
AI能转换意思，但无法判断语境
合同中的一句话要具有法律效力，需要的不是简单的直译，而是符合该文件目的与情境的表达。AI学习的是模式，而非意图。
About TRSN CLARUS
传递的不是单词
而是语境
TRSN CLARUS致力于提供不仅传达语言表面意义，更能准确传递文章意图与情境背景的翻译口译服务。 在法律、商务、实务现场，以审慎、负责的态度完成每一项翻译口译工作。
Accuracy
根据目的与读者选择精确表达
Context
充分考虑文化背景与语言细微差别
Consistency
保持术语与文体的统一标准
Discretion
严格保密文件内容
"精确的翻译，
从理解语境开始。"
Why Not Just AI
仅靠AI翻译
还不够的时候
AI翻译快速便捷。但当文件真正重要时，需要能够理解语境的人来把关。
02
AI无法自行建立术语标准
即便在同一份文件中，AI也常常对同一术语给出不同的译法。越是专业领域，术语的一致性越与可信度直接挂钩。建立标准是人的职责。
03
司法与正式文件需要承担责任
在法院、调查机关、公共机构使用的口译与翻译，在法律上要求准确性与中立性。AI的翻译结果无法承担这一责任。
"我有在AI翻译系统内部直接作业的经验。
我比任何人都清楚AI会在哪里出错、会遗漏什么。"
Clarus Cho
Selected Work
留下语境，
而不只是文字的项目
以下是翻译与口译在实际商务现场中真正发挥作用的代表项目。
轨道行业专用 AI 翻译系统搭建
从零设计支持繁体中文、英文、韩文三语的公司内部翻译系统。 在基于 Ollama 的本地 LLM 环境中集成翻译记忆库(TM)、术语库、基于 OCR 的 PDF 文档处理、句子对齐及翻译质量评估功能， 并亲自整理轨道行业特有的合同与技术术语，反映到审校逻辑中。 作为非开发背景出身，通过"氛围编程(Vibe Coding)"方式独立完成从设计到实现的全过程。
精酿一次性电子烟全球上市支持
在 Dr. Vape 推出的精酿一次性电子烟项目中，负责与中国、香港合作方的实时沟通， 以及合同、产品目录、规格书的翻译工作。在生产阶段确认品控(QC)标准， 以韩、中、英三语沟通协调，并支持新品营销内容的本地化， 确保品牌所要求的品质标准被准确传达。
台湾市场搜索质量 AI 训练数据搭建
系统评估繁体中文搜索词与商品之间的语义关联性，为提升 Search AI（Query Understanding）模型性能搭建训练数据。 需要同时兼顾台湾式繁体表达与商品语境，对语言准确性与数据标准的一致性提出了双重要求。
Services
可委托的服务
提供法律、商务、实务现场所需的韩中·中韩翻译口译服务。
01
韩中·中韩翻译
根据文件目的与读者，翻译合同、公文、商务文件及一般文件。
02
司法口译
以准确性与中立性为标准，提供法院、调查机关、公共机构所需的口译服务。
03
商务口译
支持会议、谈判、现场对应、邮件沟通等商务场合的口译需求。
04
专业文件翻译
翻译技术资料、公司介绍、提案书、演示文稿等专业性文件。
05
现场口译
提供出差、活动、实务现场所需的逐步口译及现场支援服务。
06
AI翻译审校
以语境、术语一致性、语义准确性为标准，对机器翻译结果进行审校与修正。
How It Works
从委托到交付
只需一封简单的邮件即可开始。确认内容后，将为您提供可行的时间表与报价。
1
提交咨询
请将工作内容与时间要求发送至邮箱
2
确认原文
核查文件分量、领域与目的
3
报价说明
告知可行时间表与费用
4
翻译·口译进行
充分考虑目的与读者后完成作业
5
交付与修改
交付成果后，接受修改请求
Background
经历与学历
Work Experience
2026.02 — 至今
韩国大型企业 AI 翻译系统实务
负责内部繁体中文-英文 AI 翻译系统的 LLM 审校、专业术语库制作与翻译质量标准整理。
2025.11 — 至今
中文字幕制作与翻译审校
进行韩国视频内容的简体/繁体中文字幕制作与审校，并根据视频语气调整表达方式。
2025.12 — 2026.03
FactAndG · 韩中·中韩翻译
以自由译者身份进行韩中·中韩翻译及审校项目。
2025.11 — 2026.01
Coupang(酷澎) · TW Search Labeling
评估台湾市场搜索质量，分析繁体中文搜索词与商品之间的语义关联，搭建 Search AI 训练数据。
2020.05 — 2021.03
Vapers United · 职员
负责与海外合作方的实时口笔译、产品登记与客户咨询处理、新品上市及海外营销内容策划。
2018.09 — 2020.02
The Cloud Factory · 职员
运营电子烟品牌线上商城，协调与中国、香港总部之间的进出口日程，并将合同、目录、报价单翻译为韩中英三语。
Education & Credentials
2023.09 — 2025.06
西江大学一般研究生院中国文化学硕士课程结业
围绕中国文化内容、营销和平台语境进行分析，强化资料整理与学术写作能力。
本科
西江大学心理学 · 中国文化学
建立从行为、文化差异和语言表达之间理解文本的基础。
资格
中文司法口译资格 · HSK 6级 · TOEIC 765
以正式程序和文件所要求的准确性、中立性与表达责任为标准进行工作。
2024.08 — 2025.01
国际交流口笔译现场负责人
在「款待的餐桌」国际交流项目中，负责台湾与韩国学生之间的口笔译与现场统筹，在真实交流现场发挥翻译与协调能力。
Contact
有翻译需求吗？
如需翻译、口译、字幕、AI翻译评估等服务，请将工作内容发送至邮箱。
确认内容后，将为您提供可行的时间安排与报价说明。
trsn_clarus@naver.com