确认语境
根据文件目的、读者、正式程度和业务场景，检查译文是否真的可用。
Why Clarus
AI 翻译很快。 但最终文件仍然需要人的判断。
统一术语
合同、产品资料和技术文件需要稳定的术语标准。Clarus 会整理术语和表达规范。
过滤生硬直译
有些译文意思看似正确，却可能让中文读者感到生硬或产生误解。Clarus 会进行人工审校。
Experience
经历
韩国大型企业 AI 翻译系统实务
负责内部繁体中文-英文 AI 翻译系统的 LLM 审校、专业术语库制作与翻译质量标准整理。
中文字幕制作与翻译审校
进行韩国视频内容的简体/繁体中文字幕制作与审校，并根据视频语气调整表达。
韩中/中韩翻译与搜索质量评估
参与翻译审校项目与台湾市场搜索质量评估，判断繁体中文搜索词与商品之间的语义关联。
海外合作方沟通与文件翻译
在电商与品牌运营实务中，处理进出口日程协调、合同、目录、报价单的韩中/英文档翻译与资料整理。
Education
教育与资格
西江大学一般研究生院中国文化学硕士课程结业
围绕中国文化内容、营销和平台语境进行分析，强化资料整理与学术写作能力。
西江大学心理学 · 中国文化学
建立从行为、文化差异和语言表达之间理解文本的基础。
中文司法口译资格 · HSK 6级
以正式程序和文件所要求的准确性、中立性与表达责任为标准进行工作。
Projects
项目
基于 LLM 的翻译工具审校与术语库工作
- 角色
- 口笔译、LLM 审校、专业术语库制作、功能改善支持
- 能力
- 繁体中文、英文、Python、Ollama、OCR、QA
在面向技术/业务文档的翻译系统中，处理术语一致性、句子对齐、PDF 文件处理和审校标准。
韩国视频内容中文字幕制作
- 角色
- 简体/繁体中文字幕制作与审校
- 能力
- 中文表达、视频语境、自然句式调整
根据中文用户的理解方式，调整韩国视频内容的句长、节奏和表达方式。
台湾市场搜索质量评估
- 角色
- 繁体中文搜索词与商品关联性评估
- 能力
- 语义判断、AI 训练数据、搜索质量评估
参与 AI 训练数据构建，根据搜索词和商品语境判断语义关联。
Services
可委托的工作
- 韩中 / 中韩翻译根据文件目的与读者，翻译文件、内容、邮件和产品资料。
- 司法口译及公共机构相关口译考虑正式程序所需的准确性与中立性。
- 商务文件翻译整理合同、提案、报价单和合作方沟通文件。
- AI 翻译质量审校按语境、术语一致性、语义准确性和使用目的进行评估。
- 本地 LLM / 翻译系统测试支持翻译流程、术语库和 OCR 文档处理相关测试。
Contact
根据工作范围与日程提供报价说明。
如需翻译、口译、字幕、AI 翻译评估或本地 LLM 翻译系统测试支持，请通过邮件联系。
trsn_clarus@naver.com